ТРІЩАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тріщати по всіх швах
Правильніше:
тріщати скрізь; тріщати по цілому; геть розпадатися
Мова – не калька: словник української мови
бути під загрозою краху (розпаду, руйнування)
Правильніше:
тріщати по [всіх] швах
Мова – не калька: словник української мови
тріщати
Правильніше:
хрускати
Словник-антисуржик.
хтось зазнає неприємностей
Правильніше:
горб тріщить у когось
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь має сильне бажання до чогось
Правильніше:
аж [за] жижки сіпає; аж шкура труситься (горить, тріщить) у кого
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь легковажний (безтурботний)
Правильніше:
зайчики в голові стрибають; цвіркуни тріщать у голові у кого (кому); горобці цвірінькають у голові (у макітрі)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчуває сильний головний біль
Правильніше:
у голові тріщить; голова розвалюється; як сови ночували в голові в когось
Мова – не калька: словник української мови
у лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови
сильно; міцно; у великій мірі
Правильніше:
аж кістки тріщать
Мова – не калька: словник української мови
набитий битком
Правильніше:
аж стіни тріщать
Мова – не калька: словник української мови
кого-небудь переповнюють оптимістичні мрії
Правильніше:
цвіркуни тріщать у голові у кого (кому)
Мова – не калька: словник української мови
їсть аж за вухами тріщить
Правильніше:
їсть (уминає) аж за вухами лящить
Мова – не калька: словник української мови
голова тріщить
Правильніше:
голова як не лусне (як не трісне); голова розвалюється (розсідається)
Мова – не калька: словник української мови
в лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови