СПАСИБІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
спаси́бі ва́шій тьо́ті (ва́шому ба́тькові), ірон.
Уживається для вираження незадоволення тим, з чим хто-небудь не може погодитися або чогось не може прийняти.
Приклади
- — Ви могли б організувати якусь акцію на Сході.— Спасибі вашій тьоті! Лізьте самі в те пекло (П. Загребельний)
за спаси́бі.
Даремно, без оплати, безкоштовно.
Приклади
- Багато громадян, здебільшого пенсійного віку, хворі, через свою неміч не здатні самостійно забезпечити себе паливом, викопати картоплю, зорати город тощо. За спасибі погодьтеся, такі послуги вже не роблять (З журналу)
- В пляшці була не горілка, а кислий оцет. Хоч оцту теж за спасибі не купиш, але Сивокіз образився (П. Панч)
сказа́ти спаси́бі кому і без додатка.
Бути вдячним за що-небудь, задоволеним чимсь.
Приклади
- і спаси́бі не сказа́ти. — Не буде нам ні слова, ні пам'яті; хто нас поховає, хто нас пом'яне? Розтратять, що ми зібрали, а нам і спасибі не скажуть (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Скажіть спасибі мені, що заступався за вас. Перед секретарем одстоював! (М. Стельмах)
- За дві-три ліричні поезії теж сказали б велике спасибі [упорядники альманаху З потоку житія] (М. Коцюбинський)
ні за спаси́бі.
Без будь-якої вигоди; невдячно.
Приклади
- [Юда:] Яку я втіху мав? За жебраками носити торбу, попихачем їм буть ні за спасибі! (Леся Українка)