УВАЖАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

перев. із спол. що. Мати якусь думку; думати, гадати. Приклади

Вона [мама] уважала, що мені треба вийти на свіже повітря. (М. Коцюбинський)
Андрій Бурма вважав, що він найкраще за всіх умів бігати на лижах. (О. Донченко)
– Наш колектив вважає, що доноси принижують людину. (О. Гончар)
Ми, перекладачі, прийшли до одностайної твердої думки: ми вважаємо, що переклад з будь-якої мови на будь-яку мову принципово можливий, – незалежно від того, на якому щаблі розвитку та чи інша мова стоїть. (М. Рильський)
Деякі дослідники (приміром, Р. Вестфаль) вважають, що ритмічні закони музики і поезії тотожні. (з наук. літ.)

кого, що, ким, чим, яким, за кого – що, за якого. Визнавати якимось, прирівнювати до кого-, чого-небудь, давати якусь оцінку. Приклади

Однією з провідних можна вважати ідею, згідно з якою стели зображували видатних осіб, вождів, шаманів, повелителів стад тощо. (з наук. літ.)
Дійшло до того, що ніхто вже Вареника не вважав і за чоловіка, а так-таки за самісінького куцого... (Панас Мирний)
Двірський економ .. уважав Василину майже за двірську наймичку. (Л. Мартович)
Участь в збірнику наших кращих молодших письменників я уважаю дуже і дуже бажаною. (М. Коцюбинський)
[Руфін:] Я б за щастя вважав, якби ти в мене оселився. (Леся Українка)
Всі вони вважали себе мертвими з тої хвилі, як захоплено їхнє велике місто, а їх самих кинуто сюди. (П. Загребельний)
Вранці, перед сніданком, примусили її випити якийсь гіркий чай. З цього дізналася Дарка, що її вважають за хвору. (Ірина Вільде)
Говорили всі одразу, говорив кожен голосно, мов бесідників уважав за глухих. (А. Головко)
Командири й товариші вважали Уралова людиною впертою, вольовою, настійливою, людиною, для якої почуття обов'язку понад усе. (О. Гончар)
Вважаю неможливим, як дехто цього вимагає, щоб автор поетичного перекладу, отже й сам поет, цілком забув про себе, цілком підкорився індивідуальності іншого поета. (М. Рильський)
Гуро не вважав за потрібне відповідати на таке глузливе запитання. (В. Владко)
Мені це ще од баби перейшло, – її вважала відьмою Полтава. (Л. Костенко)
Весь клопіт скінчився, коли видали довідку: “Пред'явника вважати за мерця”. (В. Стус)

Спостерігати, уважно дивитися з якоюсь метою або обирати що-небудь предметом своєї уваги. Приклади

Він [Олекса] догадався, що се його власні сини, вернув до них і велів їм іти під ліс і уважати, щоб товариші несподівано не надійшли. (І. Франко)
– Паскудна трава! – буркнув Яким, – паскудна трава! Треба буде при волочінні уважати, аби й корінчика не лишилося. (Н. Кобринська)
Дід посадив його [Петрика] на коліна і уважав, аби в печі горшки не позбігали. (Марко Черемшина)
[Публій:] .. Воно то правда, що жінці, ще й матроні, випадає на кожний крок свій уважати пильно. (Леся Українка)

на кого – що. Зважати на кого-, що-небудь, надавати значення чомусь, рахуватися з ким-, чим-небудь. Приклади

Не вважай на врожай, а жито сій, – то хліб буде. (прислів'я)
Косаря уночі Зострічають [зустрічають] сичі, Тне косар, не спочиває, Й ні на кого не вважає, Хоч і не проси. (Т. Шевченко)
– До французької мови і до музики добре і я бралась; до танців тож .. На се вже кожен уважає, кожен і похвалить. (Марко Вовчок)
Князь Ігор очі до зеніту звів І бачить: сонце під покровом тьмяним; Далека Русь за обрієм багряним, І горе чорний накликає Див. Та не вважає князь на віщий спів. (М. Зеров)
[Лизогуб:] Нам потрібен такий гетьман, що об'єднає увесь народ, щоб на нас вважали у Варшаві. (О. Корнійчук)
– Уважай, яка мати смутна, та й у якій вона тривозі... (Марко Вовчок)
Корабелю, вважай, знову помчать тебе В море хвилі буйні... Що ти?.. Вертай назад. (М. Зеров)
– Уважай, найбільше можна заробити у німців-колоністів, але ті й силу твою вибиватимуть, мов горстку конопель. (М. Стельмах)
Місцями остерігав Олекса Якима, щоби уважав і не впав до якої ями. (С. Ковалів)
[Бабуся:] Вважайте, крихотки [каченятка], вважайте! Як лиса вгледите, – втікайте! (О. Олесь)
Коли керманич їхав з дарабою, мусив добре уважати, щоби не їхати в згаданім місці. (І. Нечуй-Левицький)
Орлику, Орлику, ти високо літаєш, ти далеко буяєш, уважай, щоб не строщив крил. (Б. Лепкий)
– Але-бо ти, Грицю-небоже, нічого не вважаєш, – крикнув на нього професор і покрутив його за вухо. (І. Франко)
– Слухайте ж, – говорив далі Стрибог, – та нехай же мені ніхто вже не перебиває, а вважайте добре, аби ви мене порозуміли. (Л. Мартович)
[Префект:] Я ощадив його, вважаючи на молодощі ніжні. (Леся Українка)
Уважаючи на гармидер бойовий, що стояв над берегом озера, вершники під'їхали занадто близько й почали розглядати мури й окопища. (М. Старицький)

у знач. вставн. сл. вважа́й, вважа́йте. Уживається у значенні, близькому до слів можна сказати, мабуть. Приклади

– Що то значить – Батьківщина!.. Доки маєш її, ти багатий, ти й дужий, ти й усім потрібний, Романе... А не дай би Бог її втратив, отоді вже, вважай, нема в тебе нічого. (О. Гончар)
– Старієте, Антоне Андрійовичу, – зауважила Уляна Григорівна .. – Нічого не вдієш, матінко; вважай, за половину шостого десятка перевалило. (С. Добровольський)
Давно те було – літ, вважай, з п'ятдесят, Як ми посадили чудесний цей сад. (І. Нехода)

УВАЖА́ТИ