ОБЕЗСМЕРТИТИ — ТЛУМАЧЕННЯ
ОБЕЗСМЕ́РТИТИ рчу, ртиш, док., кого, що.
Зробити безсмертним, невмирущим.
Приклади
- Із тьми камінний командор прийшов, Він обезсмертив смертію [смертю] любов. (М. Рильський)
- Ми народились в муках, щоб родити, Синами обезсмертити свій рід, Щоб квітував на диво всього світу Козацький геніальний родовід. (В. Симоненко)
перен.
Зробити незабутнім, пам'ятним для нащадків.
Приклади
- Мабуть, люди того типу, що наш доктор Бессервіссер, водилися вже і в Греції, коли .. Езоп уважав за потрібне обезсмертити сей тип у своїй байці. (І. Франко)
- Ескадра .. виходить в плавання, якому судилось стати епохальним і обезсмертити імена героїв Антарктиди. (О. Довженко)
- Не було б нещасливого походу Ігоря Святославича в Половеччину, не було б на Русі і “Слова”, що обох їх обезсмертить, і навічно викарбує їхні імена на скрижалях історії, і прославить їх навіки. (В. Чемерис)
- Те ж саме й нині діється: кожен поспішає увічнити та обезсмертити себе сам, добре знаючи, що нащадкам не до того буде за тими ж земними клопотами. (Г. Тарасюк)
Коментарі
(1)
Останні коментарі
Maksym Fedorchenko
до «обезсмертити»
11/15/2023 12:05
У "Дон Кіхоті" в перекладі Миколи Лукаша зустрічається варіант, який мені видається правильнішим (некалькованим) за "обезсмертити" та мелодійнішим за "убезсмертнити". У Лукаша "унесмертельнити": "пастушка, яку він хотів унесмертельнити, щоб вона вічно жила в пам'яті людський" (Дон Кіхот, Розділ XIII). В оригіналі "una pastora a quien él procuraba eternizar para que viviera en la memoria de las gentes"
Щоб додати коментар, увійдіть.