ХТІТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
який завгодно
Правильніше:
будь-який; який хочеш; хоч який
Мова – не калька: словник української мови
як хочеш, так і дій
Правильніше:
вольному воля
Мова – не калька: словник української мови
як тобі завгодно
Правильніше:
як собі хочеш; воля твоя
Мова – не калька: словник української мови
як вам завгодно (зручно)
Правильніше:
як [собі] хочете; як завволите; воля ваша
Мова – не калька: словник української мови
я хочу бути почутим
Правильніше:
я хочу, щоб мене почули
Мова – не калька: словник української мови
що вам треба?
Правильніше:
чого ви хочете?
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не хоче йти куди-небудь
Правильніше:
хоч на налигачі (на мотузці) тягни
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже хоче їсти (страждає від голоду)
Правильніше:
тягне за живіт (за печінки, за печінку)
Мова – не калька: словник української мови
хочеш не хочеш
Правильніше:
рад не рад
Мова – не калька: словник української мови
усе без винятку; будь-що
Правильніше:
хоч що; що завгодно (попало); що хочеш (хочеться)
Мова – не калька: словник української мови
у любий час
Правильніше:
будь-якого часу; у будь-який час; першого-ліпшого часу; першої-ліпшої часини; кожного часу; коли хочете; коли завгодно; будь-коли; повсякчас
Мова – не калька: словник української мови
станеться так, як я хочу
Правильніше:
вийде на моє
Мова – не калька: словник української мови
скільки влізе
Правильніше:
досхочу; до призволящого; скільки хочеш
Мова – не калька: словник української мови
робіть, як вам завгодно
Правильніше:
робіть, як [ви] хочете; робіть, як вам до вподоби
Мова – не калька: словник української мови
роби, як хочеш
Правильніше:
роби, як собі (як сам) знаєш
Мова – не калька: словник української мови
ні в яку
Правильніше:
хоч ріж його, ані руш не хоче; хоч убий; хоч ти вмри
Мова – не калька: словник української мови
не хочу працювати
Правильніше:
баглаї напали (вкинулися)
Мова – не калька: словник української мови
не хочу вчитися, а хочу женитися
Правильніше:
ще книжки в сумці, а вже дівки в думці; як задумав женитися, то вже пізно вчитися
Мова – не калька: словник української мови
його й шило голить, а наша й бритва не бере
Правильніше:
одному на трісочці прядеться, а другому і веретенце не хоче
Мова – не калька: словник української мови
знати цього не хочу
Правильніше:
не хочу про це й чути
Мова – не калька: словник української мови
дуже хочу їсти
Правильніше:
їсти хочу, аж душа (шкура) болить
Мова – не калька: словник української мови
довільно
Правильніше:
як хто хоче
Мова – не калька: словник української мови
де завгодно
Правильніше:
будь-де; де хочеш
Мова – не калька: словник української мови
воля ваша
Правильніше:
як собі хочете
Мова – не калька: словник української мови
волею-неволею
Правильніше:
рад не рад; хочеш не хочеш; хоч-не-хоч; чи хоч, чи не хоч; з волі чи з неволі; по волі чи по неволі
Мова – не калька: словник української мови
була не була
Правильніше:
що буде, те (то) й буде; хай буде що буде; хай (най) діється (буде) що хоче; або (чи, хоч) пан або (чи, хоч) пропав
Мова – не калька: словник української мови
біда навчить калачі їсти
Правильніше:
навчить біда з салом коржі їсти; хто хоче в горох, знайде стежку
Мова – не калька: словник української мови
без мене мене женили
Правильніше:
не хоче курка на весілля, та несуть
Мова – не калька: словник української мови
хотять
Правильніше:
хочуть
Словник-антисуржик.
Вони хотять
Правильніше:
Вони хочуть
Хочу вам з'ясувати
Правильніше:
Хочу вам пояснити