НІДЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
як оселедців у бочці
Правильніше:
ніде курці клюнути (голкою ткнути, голки просунути, пальця просунути)
Мова – не калька: словник української мови
як ні в чому не бувало
Правильніше:
наче й не було нічого; любенько; любісінько; наче й не він (вона); як ніде нічого
Мова – не калька: словник української мови
що гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти (гріха потаїти)
Мова – не калька: словник української мови
чого гріха таїти
Правильніше:
ніде правди діти
Мова – не калька: словник української мови
треба признатися (сказати) відверто
Правильніше:
нічого гріха таїти (крити); правду кажучи; ніде правди дівати; ніде діватися; правду мовити
Мова – не калька: словник української мови
тісно
Правильніше:
як оселедці в бочці; курці ступити ніде; як у ступі; як у рукавичці
Мова – не калька: словник української мови
плюнути нема куди
Правильніше:
і курці нема де (ніде) клюнути; нема де й голці впасти; ніде й пальцем ткнути
Мова – не калька: словник української мови
нічого гріха таїти
Правильніше:
ніде (нема де) правди діти; ніде (нема де) гріха потаїти; треба (слід) щиро визнати
Мова – не калька: словник української мови
ніде робити щось
Правильніше:
хоч на лисині роби
Мова – не калька: словник української мови
ніде пальцем ткнути
Правильніше:
ніде голки встромити; ніде пальця просунути
Мова – не калька: словник української мови
ні стати ні сісти
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голкою ткнути; нема де голки (пальця) просунути (встромити)
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно людно
Правильніше:
велелюдно; голці (яблуку) ніде впасти; ніде й голки (пальця) встромити (просунути)
Мова – не калька: словник української мови
мало місця
Правильніше:
ніде курці клюнути; ніде голки встромити; ніде пальця просунути; ніде яблуку впасти
Мова – не калька: словник української мови
є такий гріх
Правильніше:
було таке; ніде (нема де) правди діти
Мова – не калька: словник української мови
дуже тісно
Правильніше:
ніде голці впасти; й голки нема де кинути
Мова – не калька: словник української мови
він за словом в кишеню не лізе
Правильніше:
він по слово до батька не бігає; він по слово далеко не ходить; він слова ніде не позичає; він має язика не в кишені
Мова – не калька: словник української мови
битком набито
Правильніше:
повно-повнісінько; напхано; переповнено; як натоптано; натоптом; напхом (до країв, до верху, до берегів) напхано; повно (тільно) напхано; ущерть наповнено; повний по саму зав'язку; нема де й голці впасти; ніде й голкою штрикнути; і голки не встромиш; ніде й пальцем ткнути; як києм набито; і києм не протиснеш; і курці ніде клюнути (ступити); як оселедців у бочці
Мова – не калька: словник української мови
аншлаг
Правильніше:
ніде яблукові впасти
Мова – не калька: словник української мови
По всіх школах не відчувається організації дітей
Правильніше:
Ніде по школах не відчувається організації дітей
Ніде голки увіткнути
Правильніше:
Ніде голки встромити
Нічого гріха таїти
Правильніше:
Ніде правди діти