МОЛОТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
язиком молоти – не дрова колоти
Правильніше:
язиком вихати – не ціпом махати; одне – творити язиком, а друге – перти плуга; найменше діло – балакати; хоч варила – не варила, аби добре говорила
Мова – не калька: словник української мови
чесати язик
Правильніше:
клепати (плескати, молоти, ляпати, теліпати, ляскати) язиком; язиком горох товкти (піну збивати); теревені правити
Мова – не калька: словник української мови
тягнути волинку
Правильніше:
длятися (тягатися) з чим; тягти без краю в свою дудку; молоти щось одне
Мова – не калька: словник української мови
тріпати язиком
Правильніше:
молоти (ляпати, плести, клепати) язиком; робити з губи (з писка) халяву; правити (точити) теревені
Мова – не калька: словник української мови
разводити антимонії
Правильніше:
теревені городити (правити); молоти, як порожній млин; товкти воду в ступі
Мова – не калька: словник української мови
нести ахінею
Правильніше:
верзти (плести) нісенітниці; молоти (верзти) дурниці; химині кури правити (гонити); кулі лити; розказувати сон рябої кобили; тюльку гнати
Мова – не калька: словник української мови
вести беззмістовні розмови
Правильніше:
плести язиком, як сорока хвостом; лити воду; молоти язиком; баляси точити
Мова – не калька: словник української мови
болтати язиком
Правильніше:
теревенити; молоти (плести) язиком; ляси правити (точити); розказувати сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
болтати язиком
Правильніше:
теревенити, молоти язиком, плести
Словник-антисуржик.
Болтати язиком
Правильніше:
Теревенити, молоти язиком; плести язиком
хворіти
Правильніше:
молотити вверх ногами
Мова – не калька: словник української мови
скрутне становище
Правильніше:
між двома вогнями; між молотом та ковадлом; між сціллою і харібдою
Мова – не калька: словник української мови
палець об палець не ударить
Правильніше:
ані за холодну (і за холодну) воду не візьметься; ні кує ні меле; і пучкою (і пальцем) не кивне; і пальцем не поворухне
Мова – не калька: словник української мови
ні шиє ні поре
Правильніше:
не кує й не меле
Мова – не калька: словник української мови
не стриманий у розмові
Правильніше:
як з гарячки меле
Мова – не калька: словник української мови
не вживає заходів
Правильніше:
ні кує, ні меле
Мова – не калька: словник української мови
меле язиком
Правильніше:
язик крутиться, мов млинок на вітрі
Мова – не калька: словник української мови
і вусом (вухом) не веде
Правильніше:
ні кує ні меле; йому й за вухом не свербить
Мова – не калька: словник української мови
говорить дурниці
Правильніше:
як корова язиком меле
Мова – не калька: словник української мови
Мелять зерно
Правильніше:
Мелють зерно