BY — ПЕРЕКЛАД