БОДАЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
бода́й «нехай би, щоб; хоч би»
поширене в північних слов’янських мовах утворення, яке виникло на ґрунті давнього словосполучення бог дай «бог нехай дасть»;
бр. бада́й, [багда́й], п. bodaj, bogdaj «тс.», ч. bodej (бажальна частка, стверджувальна частка та ін.), ст. bohdejž, bohdejť, слц. bodaj «щоб», bohdaj «тс.», нл. ст. bodaj;
Фонетичні та словотвірні варіанти
богда́й
«тс.»
бода́
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бада́й | білоруська |
| bodaj | нижньолужицька |
| bodaj «тс.» | польська |
| bogdaj «тс.» | польська |
| bodaj «щоб»«тс.» | словацька |
| bohdaj «щоб»«тс.» | словацька |
| багда́й | українська |
| bodej (бажальна частка, стверджувальна частка та ін.) | чеська |
| бог дай «бог нехай дасть» | ? |
| bohdejž | ? |
| bohdejť | ? |
| bodaj | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України