ПРИЙМАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

прийма́ти / прийня́ти на се́бе що.

Зазнавати якогось впливу, дії чого-небудь ( перев. чого-небудь неприємного). Приклади

Завили й загавкали спущені з цепу собаки. Їхню злобну навалу прийняв на себе парубок, який відступав останнім… (О. Донченко)
Весь шквал обурення за простій приймає на себе виконроб товариш Красуля (О. Гончар)

Розділяти чиїсь переживання, переймаючись чужими болями, бідами і т.ін. Приклади

Сам нахилявся над крихітним тільцем, що змагалося за життя, і мовчки приймав на себе той біль, той крик, той вибираючий душу доньчин плач (О. Гончар)
Часто згадую ті легенди, де одна людина приймає на себе чужу біду і слабість, і жаль мені, що се можливо тільки в казці! (Леся Українка)

Вважати щось таким, що стосується себе. Приклади

Моя байка Ні бійка, ні лайка: Нехай ніхто на себе не приймає, А всяк на вус собі мотає (Л. Боровиковський)

Глибоко відчувати, розуміти, усвідомлювати що-небудь. Приклади

щи́рим се́рде́ньком прийня́ти. ..Я віру Щирим серденьком прийняв (Леся Українка)
Тож не цурайтесь видом бідним, нескладним гамоном її [пісні] А серцем Прийміть і полюбіть її (І. Франко)
Летіли вдаль думки, немов осіннє листя, і серцем прийняла Оксана жах війни (В. Сосюра)
Що гарячіше прийматимемо до серця чужі страждання, то частіше звертатимемося до вічності, до зірок (З журналу)

Загинути, померти. Приклади

прийма́ти смерть. Коли Тимко, мокрий, посинілий, ляскаючи зубами, виліз на берег, Джмелик повеселів очима: — А ти, видать, хлопець кріпкий. Смерть мовчки приймав (Григорій Тютюнник)
— Я ладна прийняти смерть у твоєму вогні за твою ласку, за один поцілунок (І. Нечуй-Левицький)

Продовжити чиїсь починання, традиції і т.ін. Приклади

перейня́ти естафе́ту. Від таких майстрів, як Ф. Юхименко та Я. Халабудний, перейняли естафету творчості різьбярі молодшого покоління (З журналу)
Письменник повинен бути гідним своїх великих попередників, з рук яких він прийняв естафету боротьби за людину, людину нової епохи (Ю. Смолич)

Вважати когось, щось вартим уваги; цінувати когось, надавати чому-небудь значення і т.ін. Приклади

Чого-чого, але наскоку звідси адмірал Янікоста зовсім не сподівався… Чи можна було приймати всерйоз отой напівлегендарний загін таврійської вольниці? Що вони могли значити проти нього? (О. Гончар)

Вступати в гарячу суперечку, в полеміку з кимсь; сперечатися, боротися і т.ін. Приклади

[Ольга Антонівна:] Я скажу, що тебе нема, що ти хворий. [Лисенко:] Ні, не треба… Я прийму бій. Все одно з ними треба колись схрестити мечі (О. Мокрієв)

Перейматися чимсь, співчутливо ставитися до чого-небудь. Приклади

Вислухуючи мої дитячі скарги, вона завжди близько приймала їх до свого серця, умовляючи мене не звертати на те уваги (Панас Мирний)
Мирослава… дуже любила брата та і всю його родину. І інтереси їх близько брала до серця (А. Головко)

Ставитися до чого-небудь з інтересом, надаючи йому великого значення. Приклади

[Едіта:] Я мушу вам признатись, що я на сина втратила надію. Він слів моїх до серця не приймає (Леся Українка)
Мудрість Данте Шевченко так близько бере до серця тому, що доля італійського поета схожа була на його власну (З журналу)

Болісно сприймати, переживати що-небудь. Приклади

Звернувся ласкаво Василь до зажуреної дівчини,— Не бери всього так близько до серця (І. Цюпа)
— Маріє, не бери собі того так до серця… Плачем лиха не виплачеш (Р. Іваничук)

Не хочеться чого-небудь (їсти, пити і т.ін.). Приклади

[Солдат:] Як надивишся зранку, як знущаються з бідних людей, то повір, що не то що обіду, а навіть махорки не приймає душа (О. Левада)
Їв би очима, та душа не приймає (Укр. присл.)

Хто-небудь не може бути похованим через велику кількість загиблих. Приклади

— ..Нас тут триста, як скло, товариства лягло! І земля не приймає (Т. Шевченко)

Хто-небудь не може бути похованим через великі гріхи, злочини. Приклади

А ворогам народу,. .живодерам передай, що краще було б їм на світ не родитись,. .. що їх не прийме земля наша (О. Довженко)