ВІДДАВАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

віддава́ти / відда́ти кінці́, фам.

Умирати. Приклади

Не такої ми, моряки, породи, щоб кінці віддати (Д. Ткач)
— Одних ран на тілі стільки, що інший би давно вже кінці віддав (П. Резніков)
Крізь дрімотний і болісний сон, який межував із забуттям, пробивалась думка, що він уже ніколи не прокинеться і тут йому прийде край. От і прийшла твоя пора. Віддавай, брате, кінці (В. Кучер)

Втікати або від'їздити, відбувати кудись. Приклади

— Значить, і ти віддаєш кінці? — похитав головою шофер і пішов до автобуса (В. Кучер). [Арсен:] А як тільки хоч натякнете про мене, так я.. Я зразу кінці віддам! Зразу — на поїзд, і все! (З. Мороз)

віддава́ти / відда́ти нале́жне кому, чому.

Гідно оцінювати кого-, що-небудь; визнавати позитивні якості кого-, чого-небудь. Приклади

відда́ти справедли́ве. Зараз твердо оцінював [Захар] труднощі конкурсних іспитів, критично ставився до своїх екстернатських знань і, віддати йому справедливе, був вибагливий до себе (Іван Ле)
Треба, однак, віддати належне й совісті Федора; вона знала міру: закрутить своїм господарем, зажене його в якусь безвихідь, а потім одразу тягне назад, примушує каятися (М. І. Тарновський)
— Треба віддати йому належне,— каже Віталій.— Анонімки свої він розсилає за власним підписом: Я, каже, не боюсь, не ховаюсь… (О. Гончар)
Добрий склад виконавців підібрав собі Садовський — треба йому віддати належне (Г. Григор'єв)
— Ми віддаємо належне вашому патріотичному бажанню (О. Гончар)
Саме Рильський, звертаючись до образу великого гетьмана України, віддає належне його державному розумові і передбачливості… (С. Крижанівський)

відда́ти / віддава́ти [свій] дух.

Померти. Приклади

Зморений, кволий, тут можу і зовсім я дух свій віддати — Вітром-бо дуже різким повіває з ріки на світанку (Переклад Бориса Тена)

віддава́ти / відда́ти се́рце.

Робити що-небудь або працювати з великою любов'ю. Приклади

[Годвінсон:] Всяк різьбяр і будівничий… серце своє віддає, аби вдати гаразд покрасу… (Леся Українка)

кому. Щиро, віддано любити когось. Приклади

Іншим уявлявся нам той, кому б випало щастя постукати в Надьчине вікно й кому вона віддала б своє серце (О. Гончар)
— На крайнім порозі життя оддав старий своє, літами та негодами побите, серце малій дитині! (Панас Мирний)
Франко оддає своє серце і всі свої симпатії тим, хто в поті чола добуває хліб (М. Коцюбинський)

дава́ти (віддава́ти) / да́ти (відда́ти) чоло́м, уроч.

перед ким--чим. Високо шанувати чиїсь заслуги, риси характеру і т.ін. схилятися перед ним; вклонятися. Приклади

— Громада наша, чолом даючи перед вашим [Макара Івановича] патріотизмом і заслугами, припоручила мені прохати вас поїхати депутатом на похорон і завезти вінок (М. Коцюбинський)

кому і без додатка. На знак пошани низько схиляти голову, вітаючи кого-небудь, дякуючи комусь і т.ін.; вклонятися. Приклади

[Гиря:] На, Йване! Оддаю тобі свій завтрашній пай [хліба], бо сам уже давно на порціях живу. [Стоножка (чолом йому давши):] Спасибі вам!.. Спасибі!.. (М. Куліш)
Старий батько Сидить коло хати, Та вчить внука маленького Чолом оддавати (Т. Шевченко)
Входе [входить] в хату, роздивився.., Та й хазяйці дав чолом (І. Манжура)

відпла́чувати (віддава́ти) / відплати́ти (відда́ти) стори́цею.

кому. Дуже щедро віддячувати за добрі справи. Приклади

Земля любить, щоб її доглядали, тоді й людям сторицею відплатить (І. Цюпа)

Жорстоко мстити за заподіяне зло. Приклади

І вороги — бездушні дітозгуби — на тебе [український народ] кинулись… Та не вбили вони тебе… Ти віддаси сторицею (П. Тичина)
За смерть Ніни та її батька партизани відплатили сторицею (Д. Бедзик)

віддава́ти (кла́сти, склада́ти) / відда́ти (скла́сти) [земни́й (низьки́й, поясни́й)] поклі́н (уклі́н) кому і без додатка.

Кланятися, поклонятися. Приклади

Вийшла дівчина на кін, глянувши привітно в залу, склала всім низький уклін (С. Воскрекасенко)
Побачивши гостя, матушка зразу ж здригнулася всередині і по-чернечи віддала поясний уклін (М. Стельмах)
Пішли усі поклони йому віддати — Волхви, царі і вбогі пастухи (Леся Українка)
Не молилася за мене, поклони не клала моя мати; а так собі мене повивала (Т. Шевченко)
Які чуття із мрій напівзабутих плачем вставали в синій далі гін, коли земний віддаючи поклін, вони торкались рук його закутих! (А. Малишко)

кому. Схилятися перед ким-, чим-небудь, виявляючи глибоку пошану, повагу. Приклади

Кавказу вартовий, Казбеку, Тобі складаю я поклін (М. Зеров)
Народе! Я кладу земний уклін твоєму полю і твоєму дому! (М. Рильський)

відда́ти (покла́сти) / віддава́ти (поклада́ти) [свою́] ду́шу.

Щиро полюбити кого-небудь. Приклади

відда́ти і се́рце і ду́шу. [Маруся:] Орел, а не парубок! Раз тільки я учула його закохану розмову, і стерялась: і серце і душу йому віддала (М. Кропивницький)
І оддав свою душу тривожну я тобі, Лейяніта моя (В. Сосюра)

Померти. Приклади

А то щось їй заманулося з канави напитися. Хлепнула й тут же душу віддала (З газети)
Вдома, перед тим як приїхала швидка допомога, дихав батько, мов захеканий, руки похололи, очі стали порожні — от-от душу віддасть (Ю. Шовкопляс)

кому, чому. Витратити всю силу, всю енергію. Приклади

— Трактористи душу віддають роботі (П. Автомонов)
відда́ти се́рце і ду́шу. Сей змінив на домівку і шану і владу, Щоб знайти біля комина тишу й пораду. Він сім'ї своїй серце і душу оддав, Та й незчувся, як рідне за рідним сховав (Я. Щоголів)
Почувши про підпільну групу, Володя щиро радів, ладен був віддати організації всю душу (В. Козаченко)

за кого--що, заради кого--чого. Пожертвувати собою чи бути готовим померти заради кого-, чого-небудь. Приклади

Покохав Андрій Семена, як рідного брата, як батька, як неньку… Душу свою готов за нього покласти (М. Коцюбинський)
[Хвора:] Ніхто не має більшої любові, Як той, хто душу поклада за друзів (Леся Українка)
— Стережись, Василино! Колись згадаєш мої слова. Я ж тебе люблю й ладен за тебе душу оддати (І. Нечуй-Левицький)
Заради подруги душу ладна віддати [Надія] (Я. Баш)
— Жінка моя… Не думав я… ледащо… А проте — люблю її… душу свою віддав би за неї! (Панас Мирний)

віддава́ти / відда́ти [і] ру́ку [і се́рце] кому, заст.

чию, чиє. Погоджуватися на одруження з кимсь. Приклади

На цьому місці, де ви доказали свою любов такими доводами, я віддаю вам руку своєї коханої єдиної дитини (І. Нечуй-Левицький)

Одружуватися з ким-небудь. Приклади

відда́ти і се́рце і ру́ку. Я їй віддав і серце й руку (В. Сосюра)
Що дівчина нерадо віддає свою руку вдівцеві, се річ зовсім природна: сили вдівця вже зужиті, надломлені, чуття застигло (І. Франко)

віддава́ти / відда́ти па́льму пе́ршості кому, чому.

Визнавати кого-, що-небудь найкращим; ставити кого-, що-небудь на перше місце. Приклади

Чи мається на увазі нас обох, а чи, може вона вирішила винагородити Володю, віддати пальму першості тільки йому (Ю. Бедзик)
Глядачі вагалися, кому з акторів-виконавців п'єси Глитай, або ж павук — віддати пальму першості, і, врешті, розподілили її між усіма учасниками (Думки про театр)
Славити буду я вроду твою, Мій Києве рідний!.. Я першості пальму — тобі віддаю! (Л. Дмитерко)

віддава́ти / відда́ти всього́ себе́.

Максимально напружувати свої сили в чомусь. Приклади

Ось уже ряд років Михайло Єгорович знову ковалює. І де б не трудився, він завжди віддає всього себе роботі (З журналу)

Присвячувати весь свій час, сили і т.ін. чомусь. Приклади

Неможливо жити без любові до чогось або ж до когось, — жити, не віддаючи чи не всього себе цій любові… (Ю. Шовкопляс)

відда́ти / віддава́ти життя́.

перев. за кого--що. Загинути, борючись за кого-, що-небудь, захищаючи когось, щось. Приклади

Синам, що віддають життя за отчий дім, Що волю принесли крізь непроглядний дим, наш Київ Золоті розкрилює Ворота (М. Рильський)
— Хто не охочий віддати своє життя за волю України, той нехай іде геть з нашого табору (А. Кащенко)
Готова за волю щохвилини життя віддати молоде (В. Сосюра)
[Деїфоб:] Наш Гектор міг життя віддати, жінку залишити, осиротити сина для рятунку або для честі Трої (Леся Українка)

кому, чому. Повністю присвятити себе кому-, чому-небудь. Приклади

[Річард:] Я все життя віддав зрадливому, невдячному кумиру… (Леся Українка)

відда́ти / віддава́ти Бо́гу (Бо́гові) ду́шу.

Померти. Приклади

відда́ти ду́шу Бога́м. Була без тебе зла година, Трохи-трохи твоя дитина Не оддала душі Богам (І. Котляревський)
Дивись в обід розгорілося [дитя], розпалилося, на горлянку жаліється, а на другий день і Богові душу віддає… (Панас Мирний)
— Ти б делікатніше, а то… — посутулився Насташевський, напевно, злякавшись, що в його кімнаті Батюта може віддати Богові душу (Є. Куртяк)
А він [Пе́тру] не лише викрив негідника, а й труснув його так, що той мало не віддав Богові душу! (М. Чабанівський)
Одпочивала [княжна], Та й Богу душу оддала (Т. Шевченко)

віддава́ти / відда́ти честь кому.

Виражати повагу до кого-небудь. Приклади

[Неофіт-раб:] Я честь віддам титану Прометею, що не творив своїх людей рабами (Леся Українка)

віддава́ти / відда́ти дани́ну (дань).

чому. Наслідувати що-небудь, захоплюватися чимсь відповідно до поширених у певний час поглядів, уподобань і т.ін. Приклади

В свій час віддавши данину символічно-абстрактній, філософсько-невиразній поезії, вже в книзі Плуг він [П. Тичина] виступив як пост-громадянин (А. Малишко)
Але, незважаючи на те, що цею повістю Франко оддав данину тодішній літературній школі, ми бачимо в ній вже й соціальні мотиви (М. Коцюбинський)

чого. Відповідно цінуючи, шануючи кого-, що-небудь, виявляти своє ставлення. Приклади

Десятки разів бував [Синявін] в Узгені й не міг відмовити собі віддати данину поваги цьому свідкові древніх віків [мінаретові] (Іван Ле)
Щиру данину поваги віддавали Івану Петровичу Котляревському декабристи і Герцен (З журналу)

чому. Приділяти належну увагу чому-небудь, робити що-небудь об'єктом уваги. Приклади

Питанням стилю і майстерності письменника [М. Стельмаха] щедру данину віддали і В. Бєляєв… і П. Колесник (З журналу)
Пісня віддавала дань романтичній привабливій постаті народного героя… (Я. Качура)
Він поспішав, разом з синами, віддати данину захопленню прекрасним (О. Полторацький)

кому, чому. Належно оцінювати, визнавати значення, важливість і т.ін. кого-, чого-небудь. Приклади

— Тільки ж ми по-справжньому віддаймо данину старанням мого старого. Не може людина повітрям жити (Іван Ле)
Шахай похвалив прекрасного коня, що вартий більш за іншого чоловіка, а Остюк, віддаючи дань красі й бігові четвероногого друга, хотів щиро вилаятись із цього, але вчасно прикусив язика (Ю. Яновський)
Доволі! Доволі! Ми всі віддавали Віддаленій молодості данину, Ми всі відчували, як змореним чвалом Вона відлітала в сумну далину (Л. Первомайський)

чому. Брати участь у чому-небудь. Приклади

Щасливе майбуття повинні будувати не окремі герої та ударники, а всі, засукавши рукава, повинні віддавати йому трудову данину.
Був ще двічі поранений — віддав свою данину всесвітній бійні Андрій-столяр (Є. Кротевич)