ЦОКОТІТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

тремтіти від холоду (страху)

Правильніше: цокотіти (ляскати) зубами
Мова – не калька: словник української мови

стукати зубами від холоду

Правильніше: зубами цокотіти (дзвонити)
Мова – не калька: словник української мови

дрижати від страху

Правильніше: цокотіти зубами
Мова – не калька: словник української мови