ТОЛОК — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: яка рація?; який сенс?

Правильніше: який з нього пожиток?; яка з нього користь?

Правильніше: галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повнії торби, а в торбі нема нічого; розносився, як чорт (як дідько) з бубном

Правильніше: як з курки молока, а з верби петрушки

Правильніше: не зовсім добре розумію

Правильніше: поговорімо до пуття

Правильніше: не буде пуття з кого; нічого не вийде з кого

Правильніше: добра не буде з цього; не буде з цього пуття (діла, ладу); не буде з цього нічого доброго; з цього дива не буде пива

Правильніше: мало глузду (сенсу)

Правильніше: збитися з пантелику; спантеличитися

Правильніше: спантеличувати; збивати з пантелику (з плиту, з пливу); затуркувати (замакітрити) голову (світ); забивати баки кому

Правильніше: з тієї муки не буде хліба

Правильніше: кажіть до ладу (ладком, до діла, до пуття)

Правильніше: даремно; марно; без пуття; без ладу; безглуздо

Замініть скалькований прислівник толком на стилістично кращий варіант: до ладу, ладком, до діла, до пуття; без жартів.

Лексеми толк, толковий в українській літературній мові ненормативні. Однак у побутовому мовленні можемо почути: «з нього буде толк», «толком не знаю», «робить (говорить) без толку», «збити з толку», «він такий безтолковий» тощо. Ці слова є нормативними в російській мові й утворюють чимало стійких сполучень, насамперед розмовного характеру, до яких у нашій існують природні відповідники: толк – пуття; из него толк выйдет – з нього будуть люди; не будет из него толку – не буде з нього пуття (нічого доброго); что из него толку? – яка з нього користь?; что толку? – яка рація? Який сенс?; с толком – з розсудом; не возьму в толк – не збагну, не второпаю; сбиваться с толку – збитися з пантелику, спантеличитися; пошли толки о ком – узяли на язик кого. Ще раз нагадуємо в «Уроках...»: деформації на рівні словосполучень, стійких висловлювань (фразеологізмів) дуже небезпечні для мови, бо розбалансовують її граматичну систему, яка найбільше відбиває особливості національного мовлення.

Правильніше: Не буде з нього пуття

Правильніше: Збити з пантелику