РІЗАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сліпити очі
Правильніше:
різати очі
Мова – не калька: словник української мови
різати слух
Правильніше:
дерти вуха
Мова – не калька: словник української мови
різати продукти (тканину)
Правильніше:
краяти продукти (тканину)
Мова – не калька: словник української мови
різати на частини
Правильніше:
краяти
Мова – не калька: словник української мови
різати великими шматками
Правильніше:
батувати
Мова – не калька: словник української мови
завдавати моральних мук (страждань, болю)
Правильніше:
пекти мозок (душу, серце); завдавати серцю рани; різати без ножа; щипати за серце; гризти душу; розбивати (роздирати, краяти, рвати, гнітити, кусати, нівечити, точити, мучити) серце; заливати сала за шкуру; заганяти шпильки під нігті
Мова – не калька: словник української мови
завдавати клопоту (неприємностей)
Правильніше:
підвести під халепу; без ножа різати; різати без ножа й тарілки
Мова – не калька: словник української мови
завдавати болю (страждань)
Правильніше:
різати по живому
Мова – не калька: словник української мови
без ножа різати
Правильніше:
варити без вогню
Мова – не калька: словник української мови
хоч кіл на голові теши
Правильніше:
хоч головою об стінку товчи; хоч ножем ріж; піп своє, а чорт своє
Мова – не калька: словник української мови
хліб-сіль їж, а правду ріж
Правильніше:
щира правда всюди куток найде
Мова – не калька: словник української мови
ні в яку
Правильніше:
хоч ріж його, ані руш не хоче; хоч убий; хоч ти вмри
Мова – не калька: словник української мови
кричить як недорізаний
Правильніше:
кричить, наче його ріжуть; кричить, мовби його на ножі беруть
Мова – не калька: словник української мови