ПИРІГ — СЛОВОВЖИВАННЯ

слойоний пиріг

Правильніше: листковий пиріг
Мова – не калька: словник української мови

пиріг

Правильніше: пляцок
Мова – не калька: словник української мови

несхожий

Правильніше: схожий, як сир на крейду (як батіг на мотовило, як колесо на оцет, як макогін на ночви, як олія на дзвіницю, як свиня на коня, як сова на яструба, як цуценя на пиріг)
Мова – не калька: словник української мови

не пиріг, то й не пирожися

Правильніше: шорник свитнику не товариш
Мова – не калька: словник української мови

коли не пиріг, то й не пирожися

Правильніше: знай, кобило, де брикати
Мова – не калька: словник української мови

політика батога й пряника

Правильніше: політика кия й пирога (калача)
Мова – не калька: словник української мови

по вусах текло, а в рот не попало

Правильніше: по бороді текло, а в роті сухо було; коло рота текло, а в рот не попало; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; коло рота мичеться, та в рот не попаде; коло носа в'ється, а в руки не дається
Мова – не калька: словник української мови

ось такі пироги

Правильніше: отакі гаразди
Мова – не калька: словник української мови

на язиці мід, а на серці лід

Правильніше: м'яко стелить, та твердо спати; слова масні, а пироги пісні; янгольський голосок, та чортова думка
Мова – не калька: словник української мови

вареники

Правильніше: пироги
Мова – не калька: словник української мови

балувати

Правильніше: розпещувати; розпускати; потурати забаганкам; мазати пирогом
Мова – не калька: словник української мови