ПЕРЕДАВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Передавати куті меду і згущати фарби
Замініть скалькований вислів згущати фарби на стилістично кращий варіант: передавати куті меду.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Я впевнена, що він згущав фарби, але наслідки його бравади виявилися вельми прикрими. | Я впевнена, що він передавав куті меду, але наслідки його бравади виявилися вельми прикрими. |
утрирувати
Правильніше:
пересолювати; переперчувати; переборщувати; перетягати струну; передавати куті меду; переяскравлювати; перебільшувати
Мова – не калька: словник української мови
перевищувати норму (міру) в чому-небудь
Правильніше:
дати через край; передавати куті меду;
Мова – не калька: словник української мови
перебільшити; переборщити
Правильніше:
пересолити; передавати куті меду ; згустити фарби; зробити з мухи слона (бика)
Мова – не калька: словник української мови
Передає це образно
Правильніше:
Висловлюється образно