НАЙБІЛЬШИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
друг дорожчий за гроші
Правильніше:
вірний приятель – то найбільший скарб
Мова – не калька: словник української мови
джек-пот
Правильніше:
найвища сума виграшу; найбільший (великий, казковий) виграш
Мова – не калька: словник української мови
Найбільший і найкрупніший
Замініть скалькований прикметник найкрупніший на стилістично кращий варіант: найбільший.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| «Асканія-Нова» — це найкрупніший дендрологічний парк степової зони України, що має з 1983 року статус загальнодержавного. | «Асканія-Нова» — це найбільший дендрологічний парк степової зони України, що має з 1983 року статус загальнодержавного. |
Не самий великий, а найбільший
Потрібно бути дуже уважними, користуючись різними словосполученнями, що їх учені вважають найважливішою частиною нашого мовного процесу. Часто припускаються помилок (про що вже згадувалося в "Уроках..."), поєднуючи прислівники більш або менш з формою вищого ступеня, замість із звичайним прикметником. Отож: більш лагідний, більш важливий, менш цінний, а не більш лагідніший, більш важливіший, менш цінніший. Не можна слідом за російською мовою застосовувати для вираження найвищого ступеня порівняння слова самий. Не самий близький, самий дорогий, самий небезпечний, а найближчий, найдорожчий, найнебезпечніший.
Російський вислів лучшие люди українською перекладається не кращі, а найкращі люди, высшая мера наказания – найвища міра покарання, высшая аттестационная комиссия – найвища атестаційна комісія. Вищий ступінь порівняння прикметників у російській мові часом виражають не прикметником, а прислівником: "Брат моложе меня". По-українському: "Брат молодший від мене (за мене, ніж я)". Неправильно: "Брат молодший мене", "Брат молодше мене".
Російський вислів лучшие люди українською перекладається не кращі, а найкращі люди, высшая мера наказания – найвища міра покарання, высшая аттестационная комиссия – найвища атестаційна комісія. Вищий ступінь порівняння прикметників у російській мові часом виражають не прикметником, а прислівником: "Брат моложе меня". По-українському: "Брат молодший від мене (за мене, ніж я)". Неправильно: "Брат молодший мене", "Брат молодше мене".
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Користуються найбільшою популярністю
Правильніше:
Здобули, мають найбільшу популярність
Користуються найбільшою увагою
Правильніше:
Привертають найбільшу увагу
торкатися того, що кого-небудь найбільше турбує
Правильніше:
наступати на мозолю
Мова – не калька: словник української мови
саме велике задоволення
Правильніше:
найбільша радість
Мова – не калька: словник української мови
саме більше
Правильніше:
найбільше, щонайбільше, якнайбільше
Мова – не калька: словник української мови
першочергове завдання
Правильніше:
завдання найбільшої ваги; найчільніше завдання
Мова – не калька: словник української мови
з найбільшою суворістю
Правильніше:
по перше число влетіло
Мова – не калька: словник української мови
головним чином
Правильніше:
головно; найбільше
Мова – не калька: словник української мови
вершина щастя
Правильніше:
найбільше (найвище) щастя; вінець щастя
Мова – не калька: словник української мови
більше всього
Правильніше:
найбільше; понад усе; більше за все
Мова – не калька: словник української мови
Найбільше, (най)імовірніше і більше всього
Замініть конструкцію більше всього на правильно утворений найвищий ступінь порівняння: найбільше, (най)імовірніше тощо.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Більше всього він не хотів іти до школи. | Найбільше він не хотів іти до школи. |
| Більш всього імовірно, що засідання не відбудеться. | Найімовірніше, що засідання не відбудеться. |
Приклав найбільше зусиль
Правильніше:
Доклав найбільше зусиль