МИМОВОЛІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
рибак рибака бачить здалека
Правильніше:
свояк свояка вгадає (бачить, згадав) здалека; свій своєму мимоволі брат
Мова – не калька: словник української мови
помимо волі
Правильніше:
мимоволі
Мова – не калька: словник української мови
нехотя
Правильніше:
мимоволі, мимохіть; підсвідомо
Мова – не калька: словник української мови
невільно сказав
Правильніше:
мимоволі сказав
Мова – не калька: словник української мови
невільно напрошується думка
Правильніше:
мимоволі (мимохіть, несамохіть) напро шу-ється (напрохується, проситься) думка
Мова – не калька: словник української мови
Хоч-не-хоч, хочеш-не-хочеш і волею-неволею
Замініть скалькований прислівник волею-неволею на стилістично кращий варіант: хоч-не-хоч, мимоволі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Звичайно, після жеребкування Ліги Європи волею-неволею звертаєш увагу на новини про «Динамо». | Звичайно, після жеребкування Ліги Європи хоч-не-хоч звертаєш увагу на новини про «Динамо». |
невільно сказав
Правильніше:
мимоволі сказав
Словник-антисуржик.