ЛИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
нещиро (лицемірно) уболівати
Правильніше:
лити крокодилячі (крокодилові) сльози
Мова – не калька: словник української мови
нести ахінею
Правильніше:
верзти (плести) нісенітниці; молоти (верзти) дурниці; химині кури правити (гонити); кулі лити; розказувати сон рябої кобили; тюльку гнати
Мова – не калька: словник української мови
компрометувати
Правильніше:
ганьбити; безчестити, неславити; укривати ганьбою; обливати брудом; топтати в багнюку; лити помиї на когось; знеславлювати; очорнювати
Мова – не калька: словник української мови
заплямовувати кого-небудь
Правильніше:
виливати (лити) помиї на кого
Мова – не калька: словник української мови
дуже важко працювати
Правильніше:
лити кривавий (солоний, сьомий) піт
Мова – не калька: словник української мови
допомагати (сприяти) комусь
Правильніше:
лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
діяти на руку кому
Правильніше:
діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
говорити довго й нецікаво
Правильніше:
лити воду
Мова – не калька: словник української мови
говорити (писати) поверхнево
Правильніше:
лити воду
Мова – не калька: словник української мови
гірко плакати
Правильніше:
виливати (лити) сльози; дати волю сльозам; ревно плакати; ревма ревіти; умиватися слізьми; обливатися слізьми
Мова – не калька: словник української мови
вести беззмістовні розмови
Правильніше:
плести язиком, як сорока хвостом; лити воду; молоти язиком; баляси точити
Мова – не калька: словник української мови
брехати
Правильніше:
брехню точити; дзвін великий лити; вішати бублик на носа
Мова – не калька: словник української мови
хто рано встає, тому бог дає
Правильніше:
ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
Мова – не калька: словник української мови
сильний (заливний) дощ
Правильніше:
великий (рясний) дощ; злива; ллє як з відра (з цебра)
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не турбує (не хвилює)
Правильніше:
за шию (за спину) не ллє
Мова – не калька: словник української мови
нема потреби поспішати
Правильніше:
за шию (за спину) не ллє; не на пожежу; ніхто в шию не жене
Мова – не калька: словник української мови
на ловця й звір біжить
Правильніше:
на стрільця й звір біжить; на мельника вода ллє; кому щастя, тому й півень несеться
Мова – не калька: словник української мови
ліс рубають – тріски летять
Правильніше:
де п'ють – там і ллють; де борошно, там і порошно
Мова – не калька: словник української мови