ЗАБОРОНИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
відмінити смертну кару
Правильніше:
скасувати (заборонити) смертну кару
Мова – не калька: словник української мови
Відмінити смертну кару
Правильніше:
Заборонити, скасувати смертну кару
у частині заборони
Правильніше:
щодо (стосовно) заборони
Мова – не калька: словник української мови
постороннім вхід заборонений
Правильніше:
стороннім нема входу; стороннім заходити не вільно (не можна, заборонено)
Мова – не калька: словник української мови
не допускається гуляння
Правильніше:
заборонено гуляти
Мова – не калька: словник української мови
в'їзд заборонений
Правильніше:
уїздити (уїжджати) заборонено (не можна, не вільно)
Мова – не калька: словник української мови
Заборонений чи заборонено?
Ці слова одразу нагадують написи в тих установах, де нас, наприклад, попереджають: стороннім вхід заборонено. Граматика дозволяє також інший варіант: стороннім вхід заборонений. Тільки форма на -но вживається у сполученні з інфінітивом дієслова: палити заборонено, входити заборонено.
Очевидно, в дієприкметниковій формі на -но закладено більшу офіційність і категоричність, чого й потребує конкретна ситуація.
Які значення передають близькозвучні слова заборонений і заборонний?
Заборонений – дієприкметник від заборонити. Заборонена література. Заборонний – той, що стосується заборони, забороняє. Заборонний дорожній знак.
Очевидно, в дієприкметниковій формі на -но закладено більшу офіційність і категоричність, чого й потребує конкретна ситуація.
Які значення передають близькозвучні слова заборонений і заборонний?
Заборонений – дієприкметник від заборонити. Заборонена література. Заборонний – той, що стосується заборони, забороняє. Заборонний дорожній знак.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)