ДОКЛАДАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усердно працювати
Правильніше:
ретельно (щиро, пильно) працювати; щирим серцем працювати (робити); припадати до роботи; докладати рук до чого; руки прикладати
Мова – не калька: словник української мови
докладати всіх зусиль для швидкого виконання
Правильніше:
натискати на всі педалі
Мова – не калька: словник української мови
Докладати зусиль і прикладати зусилля
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію прикладати зусилля на стилістично кращий варіант: докладати зусиль.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо не будеш прикладати зусилля, то Бог тобі не допоможе. | Якщо не будеш докладати зусиль, то Бог тобі не допоможе. |
Докладати, притуляти і прикладати
Перевірте вживання дієслова прикладати і в разі потреби замініть:
докладати (чого) — зосередити, спрямувати, намагаючись зробити щось;
притуляти — щільно притискати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| прикладати зусилля | докладати зусиль (для того, щоб) |
| прикладати працю | докладати праці (для того, щоб) |
| прикладати сили | докладати сил (для того, щоб) |
| прикладати до рани | притуляти до рани |
АЛЕ:
прикладати — застосовувати (що).
Мені потрібна робота, де було б цікавим прикладати свої знання і вміння.
Доклада́ти (зусиль)
Докладати — «зосередити, спрямувати, намагаючись зробити щось» (докладати у значенні «додавати», «притуляти» та в інших не розглядаємо), вживається переносно, найчастіше — з абстрактними іменниками типу зусилля, знання, уміння і т. ін. «Простудіювавши варіанти рукописів і копій, виправлених рукою Шевченка, Франко відзначив невтомну і довголітню працю, яку докладав Шевченко до шліфування своїх віршів…» (З журналу.) «Інтереси роти, честь роти стали його особистими інтересами… Він, приміром, доклав бісівських зусиль, щоб мінометники виступали на найкращих конях, викликаючи завидки цілого полку». (О. Гончар.)
Стилістична помилка полягає в тому, що часом у такому разі замість докладати або паралельно з ним, коли йдеться про активну діяльність, переборення труднощів у її здійсненні, вживають слово прикладати (на жаль, більшість сучасних словників не вбачає тут ніяких значеннєвих відтінків). «Скільки хитрощів і вміння треба було мені прикласти, щоб зібрати їх усіх докупи!» (Ю. Яновський.)
Звичайно, можливі словосполучення прикласти знання, прикласти зусилля, прикласти уміння, але слово прикласти має в них інше значення — «застосувати». «Я горів бажанням пробитися на широкий шлях театральної творчості, і це спонукало мене шукати іншого місця, де б я міг прикласти свої творчі сили». (І. Мар'яненко.)
Коли слово сила виступає у фізичному розумінні або виражає технічне поняття (виступає в прямому, а не в переносному значенні), вживають слово прикладати. «Щоб зрушити з місця камінь, довелося прикласти велику силу».
У переносному значенні, коли йдеться про активну діяльність, переборення труднощів у її здійсненні, в літературній мові слово сила вживається в сполученні зі словом докладати.
Окремо слід сказати про сполучення обох слів з іменником рука. Докласти рук — «добре попрацювати» (в цьому разі слово рука виступає тільки у формі родового відмінка множини). «Оглянувши все те, я зітхнув. Видно було, що ніхто не докладав тут ні енергії, ні рук». (Ю. Збанацький.) «— Та не замикайте, мамо! Хоч і я рук до полотна докладала, та не буду красти, — промовила Мотря». (І. Нечуй-Левицький.)
Прикласти руку (руки, рук) у переносному значенні — «взяти участь у чомусь», «бути причетним до якихось дій» (прикласти руку в значенні «підписатися» не розглядаємо). «Скілько он після нас молоді народилося, що рвалася до літературних справ, прикладала своїх рук до цього діла!» (Панас Мирний.)
У переносному значенні прикласти може сполучатися зі словом рука, яке стоїть або у знахідному відмінку однини і множини, або у родовому множини (прикласти руку, руки або прикласти рук). «Скоріше ж, скоріше туди, до неї [землі] прикласти руки і розум, і волю — справдити на ділі свої урочисті обіцянки». (Є. Кротевич.) «Йому б тільки поле та худібка була, тоді він знатиме, до чого і як прикласти руки та голову…» (М. Стельмах.)
Отже, докладати означає «активно, переборюючи труднощі, віддавати якійсь справі свої сили, вміння і т. ін.»; прикладати — «застосовувати їх», а також «бути причетним до якихось дій». У всіх сполученнях слова докладати з іншими словами додаток стоїть у родовому відмінку множини; слово прикладати може керувати додатком у знахідному відмінку однини і множини та в родовому множини.
Стилістична помилка полягає в тому, що часом у такому разі замість докладати або паралельно з ним, коли йдеться про активну діяльність, переборення труднощів у її здійсненні, вживають слово прикладати (на жаль, більшість сучасних словників не вбачає тут ніяких значеннєвих відтінків). «Скільки хитрощів і вміння треба було мені прикласти, щоб зібрати їх усіх докупи!» (Ю. Яновський.)
Звичайно, можливі словосполучення прикласти знання, прикласти зусилля, прикласти уміння, але слово прикласти має в них інше значення — «застосувати». «Я горів бажанням пробитися на широкий шлях театральної творчості, і це спонукало мене шукати іншого місця, де б я міг прикласти свої творчі сили». (І. Мар'яненко.)
Коли слово сила виступає у фізичному розумінні або виражає технічне поняття (виступає в прямому, а не в переносному значенні), вживають слово прикладати. «Щоб зрушити з місця камінь, довелося прикласти велику силу».
Турн сили вдвоє прикладає«Тут, біля коней, він прикладав свою ведмежу силу». (Л. Смілянський.)
І тарани сам направляє,
І браму рушити велить.
(І. Котляревський.)
У переносному значенні, коли йдеться про активну діяльність, переборення труднощів у її здійсненні, в літературній мові слово сила вживається в сполученні зі словом докладати.
Окремо слід сказати про сполучення обох слів з іменником рука. Докласти рук — «добре попрацювати» (в цьому разі слово рука виступає тільки у формі родового відмінка множини). «Оглянувши все те, я зітхнув. Видно було, що ніхто не докладав тут ні енергії, ні рук». (Ю. Збанацький.) «— Та не замикайте, мамо! Хоч і я рук до полотна докладала, та не буду красти, — промовила Мотря». (І. Нечуй-Левицький.)
Прикласти руку (руки, рук) у переносному значенні — «взяти участь у чомусь», «бути причетним до якихось дій» (прикласти руку в значенні «підписатися» не розглядаємо). «Скілько он після нас молоді народилося, що рвалася до літературних справ, прикладала своїх рук до цього діла!» (Панас Мирний.)
У переносному значенні прикласти може сполучатися зі словом рука, яке стоїть або у знахідному відмінку однини і множини, або у родовому множини (прикласти руку, руки або прикласти рук). «Скоріше ж, скоріше туди, до неї [землі] прикласти руки і розум, і волю — справдити на ділі свої урочисті обіцянки». (Є. Кротевич.) «Йому б тільки поле та худібка була, тоді він знатиме, до чого і як прикласти руки та голову…» (М. Стельмах.)
Отже, докладати означає «активно, переборюючи труднощі, віддавати якійсь справі свої сили, вміння і т. ін.»; прикладати — «застосовувати їх», а також «бути причетним до якихось дій». У всіх сполученнях слова докладати з іншими словами додаток стоїть у родовому відмінку множини; слово прикладати може керувати додатком у знахідному відмінку однини і множини та в родовому множини.