БОРЩ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ускочив по самі вуха

Правильніше: упав у біду, як курка в борщ
Мова – не калька: словник української мови

ні жарко ні холодно

Правильніше: ні гірко ні солоно; кисло мені в борщ
Мова – не калька: словник української мови

несуразність

Правильніше: півтора людського; таке, що й купи не держиться; таке, що й собака із сметаною не проковтне; таке, що й у борщ не кришать
Мова – не калька: словник української мови

їж борщ з грибами – держи язик за зубами

Правильніше: мовчи та диш (та хліба їж); розбив тато горщик, а мати і два, та ніхто не зна
Мова – не калька: словник української мови

гуляти, так гуляти

Правильніше: бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови

говорити дурниці (нісенітниці, єрунду)

Правильніше: вилізти на грушку й рвати петрушку; плести як небіжка ногами; вигадати таке, що й в борщ не кришать; нісенітницю (нісенітниці) верзти (плести, правити); плести (верзти, правити) абищо (казна-що, дурниці, бредню); городити таке – ні літо, ні зима; як скаже, то ні пришити, ні прилатати; галамагати; химині кури правити
Мова – не калька: словник української мови

була не була – катай з плеча

Правильніше: ласувати так ласувати – бий, жінко, ціле яйце в борщ
Мова – не калька: словник української мови

часто змінювати місце проживання

Правильніше: куштувати борщі всілякі
Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь дуже бідний

Правильніше: свищі в борщі
Мова – не калька: словник української мови

у кого-небудь немає нічого

Правильніше: свищі в борщі
Мова – не калька: словник української мови