ПОЛУМ'Я — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
полум'я охопило дім
Правильніше:
хата полум'ям узялася
Мова – не калька: словник української мови
з однієї біди в іншу
Правильніше:
з дощу та під ринву; з вогню та в полум'я
Мова – не калька: словник української мови
з вогню та в полум'я
Правильніше:
з дощу та під ринву; уникав диму та й упав у вогонь; тікав від диму та впав у вогонь; з калюжі та в болото; утікав від вовка та натрапив на ведмедя
Мова – не калька: словник української мови
хтось дуже вражений чимось
Правильніше:
полум'ям обгорнуло
Мова – не калька: словник української мови
хтось відчув сильне збентеження (хвилювання)
Правильніше:
полум'ям обгорнуло
Мова – не калька: словник української мови
розгорятися
Правильніше:
братися полум'ям
Мова – не калька: словник української мови
пропади воно пропадом!
Правильніше:
гори воно синім вогнем (ясним полум'ям)! добра б тобі не було!
Мова – не калька: словник української мови
почервоніти від збудження (ніяковості)
Правильніше:
зайнятися полум'ям
Мова – не калька: словник української мови
будинок зразу був охоплений полум'ям
Правильніше:
будинок відразу взявся (пойнявся) вогнем (полум'ям)
Мова – не калька: словник української мови