SHAMES — ПЕРЕКЛАД