SHAKES — ПЕРЕКЛАД