SERIOUS — ПЕРЕКЛАД