SCRUPLING — ПЕРЕКЛАД