SCOOPS — ПЕРЕКЛАД