RUFFLES — ПЕРЕКЛАД