RETORT — ПЕРЕКЛАД