RECITAL — ПЕРЕКЛАД