PERCEIVING — ПЕРЕКЛАД