NIPPIER — ПЕРЕКЛАД