KEEPER — ПЕРЕКЛАД