INDEPENDENT — ПЕРЕКЛАД