EXAMINE — ПЕРЕКЛАД