ELEEMOSYNARY — ПЕРЕКЛАД