DISCARDING — ПЕРЕКЛАД