DEAD-ALIVE — ПЕРЕКЛАД