APPARENT — ПЕРЕКЛАД