ШАНЬКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ша́нька «торбинка дитини-пастуха»
не зовсім ясне;
можливо, виникло на основі польського запозичення szanek (зі зміною роду під впливом то́рба, торби́нка);
пов’язання р. [ша́ночка] з ша́нец «окоп, невелике укріплення» (‹ н. Schanze «польове оборонне укріплення; корзина із землею» – Фасмер IV 404) менш вірогідне;
р. [ша́ночка] «мішечок», п. (заст.) szanek «міра хлібного зерна різного обсягу»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| szanek | польська |
| szanek «міра хлібного зерна різного обсягу» (заст.) | польська |
| ша́ночка «окоп, невелике укріплення» (‹ н. Schanze «польове оборонне укріплення; корзина із землею» -- Фасмер IV 404) | російська |
| ша́нец | російська |
| ша́ночка «мішечок» | російська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України