ТРАТУВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
тратува́ти «топтати, витоптувати, псувати; (переважно про коней) витоптувати; розбивати (людину) Ме»
через польське посередництво запозичено з німецької мови;
н. treten (свн. trëten, двн. trëtan) «ступати, крокувати; наступати, топтати» споріднене з днн. снідерл. дангл. trëdan, дфриз. treda, дісл. troða, гот. trudan «тс.»;
п. tratować «топтати ногами, копитами; розтоптувати», tretować, trętować «тс.», ч. слц. trat’ «дорога, шлях», схв. тра̏тина «луг, вигін», слн. tráta «дерен, газон, мурава»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
перетратува́ти
«наступити на черговий підніжок під час ткання для зміни взаємного розташування ниток основи»
страт
«витоптане, розтоптане місце»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| trudan «тс.» | готська |
| trëdan | давньоанглійська |
| trëtan | давньоверхньонімецька |
| troða | давньоісландська |
| trëdan | давньонижньонімецька |
| treda | давньофризька |
| treten «ступати, крокувати; наступати, топтати» (свн. trëten, двн. trëtan) | німецька |
| tratować «топтати ногами, копитами; розтоптувати»«тс.» | польська |
| tretować «топтати ногами, копитами; розтоптувати»«тс.» | польська |
| trętować «топтати ногами, копитами; розтоптувати»«тс.» | польська |
| тра̏тина «луг, вигін» | сербохорватська |
| trëten | середньоверхньнімецька |
| trëdan | середньонідерландська |
| trat' «дорога, шлях» | словацька |
| tráta «дерен, газон, мурава» | словенська |
| trat' «дорога, шлях» | чеська |
фокстро́т «швидкий парний танець»
запозичення з англійської мови;
англ. foxtrot «тс.» (дослівно «лисяча хода») є складним словом, утвореним з іменників fox «лисиця» і trot «швидка хода», що через посередництво фр. ст. troter (›фр. trotter) «іти ристю; ходити, бігати» запозичене з двн. trottōn «ступати, іти», спорідненого з двн. trëtan, свн. trëten, звідки укр. тратува́ти;
р. фокстро́т, бр. факстро́т, п. foks, fokstrot, ч. fox, foxtrot, слц. foxtrot, вл. нл. fokstrot, болг. фо́кстрот, м. фокс, фокстрот, схв. фокстрот, слн. fóks, fókstrot;
Фонетичні та словотвірні варіанти
фокстротува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| foxtrot «тс.» (дослівно «лисяча хода») | англійська |
| fox «лисиця» | англійська |
| trot «швидка хода» | англійська |
| факстро́т | білоруська |
| фо́кстрот | болгарська |
| fokstrot | верхньолужицька |
| trottōn «ступати, іти» | давньоверхньонімецька |
| trëtan | давньоверхньонімецька |
| фокс | македонська |
| фокстрот | македонська |
| fokstrot | нижньолужицька |
| foks | польська |
| fokstrot | польська |
| фокстро́т | російська |
| фокстрот | сербохорватська |
| trëten | середньоверхньнімецька |
| foxtrot | словацька |
| fóks | словенська |
| fókstrot | словенська |
| тратува́ти | українська |
| troter «іти ристю; ходити, бігати» (›фр. trotter) | французька |
| trotter «іти ристю; ходити, бігати» (›фр. trotter) | французька |
| fox | чеська |
| foxtrot | чеська |
траптова́ти «топтати, знищувати»
не зовсім ясне;
можливо, результат контамінації слів [тра́пити] «мучити» і [тратува́ти] «топтати»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тра́пити «мучити» | українська |
| тратува́ти «топтати» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України