ПОКВІЛ — ЕТИМОЛОГІЯ
кві́лити «дражнити»
псл. kvěliti/cvěliti ‹*kvoil- «доводити до плачу», каузатив до kviliti ‹*kveil- «квилити, скиглити, плакати»;
р. [кве́ли́ть] «дражнити, сердити, кривдити», бр. [квялі́ць] «доводити до сліз», п. ст. kwielić «ревно плакати, лементувати», ч. ст. kvieliti «тс.; мучити», вл. čwělić «мучити», болг. [цве́ля] «дратую, серджу» (напр., дітей), схв. цве́лити «засмучувати; змушувати гірко плакати», слн. cvélitі «доводити до плачу; мучити; засмучувати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
оквилити
«тс.»
оквілити
«засмутити»
по́квіл
«наруга, знущання»
по́квол
«тс.»
укві́лити
«відчутно укоротити»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
квялі́ць «доводити до сліз» | білоруська |
цве́ля «дратую, серджу» (напр., дітей) | болгарська |
čwělić «мучити» | верхньолужицька |
kwielić «ревно плакати, лементувати» (ст.) | польська |
kvěliti «доводити до плачу» | праслов’янська |
cvěliti | праслов’янська |
*kvoil- | праслов’янська |
кве́ли́ть «дражнити, сердити, кривдити» | російська |
цве́лити «засмучувати; змушувати гірко плакати» | сербохорватська |
cvélitі «доводити до плачу; мучити; засмучувати» | словенська |
kvieliti «тс.; мучити» (ст.) | чеська |
*kveil- «квилити, скиглити, плакати» | ? |
покво́лом «неквапливо, спроквола»
пов’язане з кво́лий (див.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
похво́лому
«повільно»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кво́лий | ? |
кво́ли «повільно»
результат стягнення прийменникового виразу *къ воли з первісним значенням «як хочеться, вільно, без примусу», паралельний до поволі (з прийменникового виразу по воли «тс.»);
Фонетичні та словотвірні варіанти
покві́льно
«неквапливо»
покво́лом
прокво́листий
прокво́листо
«тс.»
про́кволо
про́кво́лом
скво́лу
«поступово»
спокво́лу
«поволі»
спокво́ля
«тс.»
спрокво́ла́
«не поспішаючи»
спрокво́лу
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
*къ воли «як хочеться, вільно, без примусу» | ? |
поволі (з прийменникового виразу по воли «тс.») | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України