МАЛИНОВИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

мали́но́вий (у виразі м. дзвін «дзвін приємного, м’якого тембру»)

пов’язане з мали́й, [маль] «молодняк овець»;
первісне значення «властивий дзвіночкам, що їх вішають на шию вівцям»;
пізніше зазнало зближення з мали́на за ознакою приємності;
р. мали́новый, бр. малі́навы «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
малі́навы «тс.» білоруська
мали́новый російська
мали́й ?
маль «молодняк овець» ?
значення «властивий дзвіночкам, що їх вішають на шию вівцям» ?
мали́на ?

мали́на «Rubus idaeus L.» (бот.)

псл. malina;
загальновизнаної етимології не має;
зіставляється з лит. melynas «синій», melsvas «синюватий», лтс. melns «чорний; брудний», прус. mīlinan (зн. в. одн.) «пляма», melne «синя пляма», гр. μέλας «чорний», гот. mēIjan «писати», свн. mal «пляма», нвн. malen «малювати», дінд. malináḥ «брудний; чорний», málaḥ, málam «бруд» (іє. *mōl/mel- «чорний, синій, пляма»);
пов’язується також з лат. mōrum «шовковиця, ожина», гр. μόρον «шовковиця» (Machek ESJČ 349; Jm. rostl. 101; Holub – Lyer 300; Holub – Kop. 214), з псл. malъ «малий», укр. [маль] «молодняк овець», гр. μήλον «вівця, коза» (Булаховський Вибр. пр. III 360 – 361; Loewenthal ZfSlPh 7, 408; РВrВ 54, 477);
р. болг. мали́на, бр. малі́ны, п. ч. слц. нл. malina, вл. malena, полаб. molaină, м. малина, схв. мàлина, слн. malína, стсл. малина;
Фонетичні та словотвірні варіанти

мали́нич «зарості малини»
малинівка «малинова наливка»
мали́нник «тс.; [малиновий мед, квас; сироп з малини МСБГ]»
мали́новий «червоний, кольору малини»
мали́новка «сорт яблук, що мають запах малини»
малиня́к «малинова наливка; сироп з малини МСБГ»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
малі́ны білоруська
мали́на болгарська
malena верхньолужицька
mēIjan «писати» готська
μέλας «чорний» грецька
μόρον «шовковиця» грецька
μήλον «вівця, коза» грецька
malináḥ «брудний; чорний» давньоіндійська
mōrum «шовковиця, ожина» латинська
melns «чорний; брудний» латиська
melynas «синій» литовська
малина македонська
malina нижньолужицька
malen «малювати» нововерхньонімецька
molaină полабська
malina польська
malina праслов’янська
malъ «малий» праслов’янська
mīlinan «пляма» (зн. в. одн.) прусська
мали́на російська
мàлина сербохорватська
mal «пляма» середньоверхньнімецька
malina словацька
malína словенська
малина старослов’янська
маль «молодняк овець» українська
malina чеська
melsvas «синюватий» ?
melne «синя пляма» ?
málaḥ ?
málam «бруд» (іє. *mōl/mel- «чорний, синій, пляма») ?

мали́нівка «вільшанка, Erithacus rubecula L.» (орн.)

очевидно, пов’язане з мали́новий «червоний» з огляду на оранжево-рудувате забарвлення горла і грудей птаха;
пор. і лат. rubecula, пов’язане з ruber «червоний»;
р. мали́новка, бр. малі́наўка, п. [malinówka] «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
малі́наўка білоруська
rubecula латинська
malinówka «тс.» польська
мали́новий «червоний» ?
і ?
ruber «червоний» ?
мали́новка ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України