ЛІВАР — ЕТИМОЛОГІЯ
лі́вер «знаряддя для переливання рідини; ручний насос, яким перекачують рідину; [машина з коловоротом і гвинтом для піднімання воза при змазуванні]»
очевидно, запозичення з англійської мови;
англ. lever «важіль» через фр. ст. levëour зводиться до лат. levātōr(em) букв. «підйомник», похідного від levāre «підіймати» (СІС2 489; Фасмер II 493);
існує також думка про запозичення слова через посередництво польської мови з середньолатинської;
слат. levārius, leverius «вживаний для піднімання; важіль» є похідним утворенням від лат. levāre «піднімати», пов’язаного з levis «легкий», спорідненим з псл. *lьgъkъ, укр. ле́гки́й;
р. ли́вер «знаряддя для переливання рідини, насос», [ле́вер], бр. лі́вер, [лі́вор] «тс.», п. lewar «важіль; знаряддя для переливання рідини; знаряддя, яким товчуть просо», заст. liwar, [luwar] «важіль», [liwor] «знаряддя для переливання рідини», слн. lever «важіль»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лі́вар
«журавель, підйомний кран»
ліварко́вий
лі́вир
«міцний довгий дрюк; домкрат»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| lever «важіль» | англійська |
| лі́вер | білоруська |
| лі́вор «тс.» | білоруська |
| levātōr(em) | латинська |
| levāre «підіймати» | латинська |
| levāre «піднімати» | латинська |
| levis «легкий» | латинська |
| lewar «важіль; знаряддя для переливання рідини; знаряддя, яким товчуть просо» | польська |
| liwar (заст.) | польська |
| luwar «важіль» | польська |
| liwor «знаряддя для переливання рідини» | польська |
| *lьgъkъ | праслов’янська |
| ли́вер «знаряддя для переливання рідини, насос» | російська |
| ле́вер | російська |
| levārius | середньолатинська |
| leverius «вживаний для піднімання; важіль» | середньолатинська |
| lever «важіль» | словенська |
| ле́гки́й | українська |
| levëour (ст.) | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України