ЛЕДВО — ЕТИМОЛОГІЯ

ле́две

псл. ledva (ledvě) «ледве», складне утворення з часток le «тільки», d(e) (da) «аби» і va (vě), спорідненої з лит. võs «ледве», vos-ne-võs «ледве-ледве» (пор. без -va укр. ледь, р. [ледь], бр. ледзь);
початкове l- непереконливо тлумачиться (Sławski IV 105 – 108; Machek ESJČ 220; Brückner 293; Преобр. І 211 – 212) як результат переходу j-›l- з первісного jedva, яке насправді існувало паралельно з ledva (пор. р. болг. едва́, схв. jèдва, слн. jèdva, стсл. ѥдва);
р. [ледва́, ле́две́, ледь], бр. ле́дзьве, ледзь, [ле́два, ле́две, ле́дви], п. ledwie, ledwo, [ledwa, ledwieć, lewdy], ст. ledwa, ledwe, ledwy, ч. ledva, [ledvé], слц. ledva, ledvy, вл. ledy, lědba, lěbda, lědma, нл. lěbda;
Фонетичні та словотвірні варіанти

зале́две
зале́дви «ледве, насилу»
зале́дві
зале́дво «тс.»
ле́да «ледве»
ле́дві
ле́дво
ледь «тс.»
поле́два «навряд, ледве»
поле́дви «тс.»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ле́дзьве білоруська
ледзь білоруська
ле́два білоруська
ле́две білоруська
ле́дви білоруська
едва́ болгарська
едва́ болгарська
едва́ болгарська
ledy верхньолужицька
lědba верхньолужицька
lěbda верхньолужицька
lědma верхньолужицька
võs «ледве» литовська
vos-ne-võs «ледве-ледве» (пор. без -va укр. ледь, р. [ледь], бр. ледзь) литовська
lěbda нижньолужицька
ledwie польська
ledwo польська
ledwa польська
ledwieć польська
lewdy польська
ledwa (ст.) польська
ledwe (ст.) польська
ledwy (ст.) польська
ledva «ледве» (ledvě) праслов’янська
le «тільки» праслов’янська
ledvě праслов’янська
ledvě праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
(da) праслов’янська
va праслов’янська
(vě) праслов’янська
ledvě праслов’янська
d(e) праслов’янська
l- праслов’янська
j- праслов’янська
j- праслов’янська
jedva праслов’янська
ledva праслов’янська
j- праслов’янська
jedva праслов’янська
ledva праслов’янська
j- праслов’янська
jedva праслов’янська
ledva праслов’янська
j- праслов’янська
jedva праслов’янська
едва́ російська
едва́ російська
едва́ російська
ледва́ російська
ле́две́ російська
ледь російська
jèдва сербохорватська
jèдва сербохорватська
ledva словацька
ledvy словацька
jèdva словенська
ѥдва старослов’янська
ледь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ледь українська
ледзь українська
ледь українська
ledva чеська
ledvé чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України