КІТЛИКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
коте́л «казан; (заст.) литаври»
псл. kotьlъ, запозичене з готської мови;
гот. *katil(u)s (род. в. мн. katilē) «казян» походить від лат. catillus, демінутива від catīnus «глиняна чашка, миска, блюдо», очевидно, спорідненого з гр. κοτύλη «чашка; (муз.) кімвали, тарілки»;
думка про безпосереднє запозичення з латинської мови (Meillet Études 186) неприйнятна;
р. котёл, бр. кацёл, др. котьлъ, п. kocioł, ст. kocieł, ч. kotel, слц. kotol, вл. kotoł, нл. kóśeł, полаб. ťüt’ål, болг. коте́л, м. котел, схв. кòтао, слн. kôtel, стсл. котьлъ «казан»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
закітли́на
«котловина»
кі́тлик
«казанок, горщик на куліш»
кітли́на
«улоговина»
кітли́ще
«тс.»
кітлови́на
кітля́р
коте́лка
«окалина міді при виготовленні мідних казанів»
котело́к
«казанок; головний убір»
коте́льна
коте́льний
коте́льник
коте́льня
котле́ць
«тс.»
котлови́на
котля́р
«казаняр; (заст.) литаврист Пі»
котляре́нко
котлярі́вна
кутля́
«казаночок»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кацёл | білоруська |
| коте́л | болгарська |
| kotoł | верхньолужицька |
| *katil(u)s «казян» (род. в. мн. katilē) | готська |
| katilē | готська |
| κοτύλη «чашка; (муз.) кімвали, тарілки» | грецька |
| котьлъ | давньоруська |
| catillus | латинська |
| catīnus «глиняна чашка, миска, блюдо» | латинська |
| котел | македонська |
| kóśeł | нижньолужицька |
| ťüt'ål | полабська |
| kocioł | польська |
| kocieł (ст.) | польська |
| kotьlъ | праслов’янська |
| котёл | російська |
| кòтао | сербохорватська |
| kotol | словацька |
| kôtel | словенська |
| котьлъ «казан» | старослов’янська |
| kotel | чеська |
кі́тель «куртка військової форми»
запозичення з німецької мови;
свн. kit(t)el, нвн. Kíttel «верхній полотняний або суконний одяг» не має твердо встановленої етимології;
можливо, походить від ар. quṭn «бавовна» або через Kutte «(чернецька) ряса» (пор. написання Küttel – 15–18 ст.) пов’язане з слат. cotta «чернецький одяг», що походить з дфранк. *kottа «грубий вовняний матеріал, покриття»;
р. китель, бр. кі́ц№ель «китель», п. kitel «полотняний плащ-халат; [верхній полотняний одяг, спідниця]», ч. kytle «проста, груба одежа», слц. kitl’a (kytl’a) «спідниця», вл. kit(e)l «куртка», нл. kitel «куртка, жіночий капот», болг. ки́тел «літня офіцерська блуза»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ки́тель
кі́тлик
«літня свита домашнього полотна»
кі́тля
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| quṭn «бавовна»«(чернецька) ряса» (пор. написання Küttel -- 15--18 ст.) | арабська |
| кі́цель «китель» | білоруська |
| ки́тел «літня офіцерська блуза» | болгарська |
| kit(e)l «куртка» | верхньолужицька |
| kitel «куртка, жіночий капот» | нижньолужицька |
| Kutte | німецька |
| Küttel | німецька |
| Kíttel «верхній полотняний або суконний одяг» | нововерхньонімецька |
| kitel «полотняний плащ-халат; [верхній полотняний одяг, спідниця]» | польська |
| китель | російська |
| kit(t)el | середньоверхньнімецька |
| cotta «чернецький одяг» | середньолатинська |
| kitl'a «спідниця» (kyt$l’a) | словацька |
| kytle «проста, груба одежа» | чеська |
| *kottа «грубий вовняний матеріал, покриття» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України