КОЛЧАН — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичене, мабуть, через російське посередництво, з татарської мови;

тат. заст. калчан, як і башк. калъян «гс.», можливо, походить від незасвідченого булг. *kalčan, яке було б відповідником відомої в інших тюркських мовах звукової форми кешен, похідної від кеш «сагайдак»;

безпосереднє виведення російської форми від булг. *kalčan (Добродомов PP 1974/4, 115–119) чи від чаг. kalkan «щит» (Matzenauer LF 8, 41) або зближення з тур. kolçak «муфта; залізна рука в панцирі» (Bern. І 543) чи kalça (qaldža) «бедро» (Баскаков PP 1974/4, 119–120) менш обґрунтовані;

р. колча́н, калча́н, бр. калча́н, п. kołczan, болг. колча́н, слн. kolčan;

очевидно, запозичення з тюркських мов;

пор. тюрк. tapčan «підвищення, трон», дтюрк. tapčan «підставка на трьох ніжках»;

ненадійним видається припущення (КЭСРЯ 447) про утворення за типом колча́н «сагайдак» від р. то́пать [«стоптувати каблуки, кривити»], букв. «кривоногий»;

помилковим є виведення (Scheludko 143) від рум. tăpşán «схил, пологість»;

р. топча́н, бр. тапча́н, п. tapczan;