КЛОНИ — ЕТИМОЛОГІЯ
клони́ти
псл. kloniti «хилити, нахиляти, гнути, згинати»;
споріднене з гр. κλῑνω «нахиляю», лат. -сІīnо «тс.», ірл. clóin «нахилений», двн. hlainan «нагинати»;
іє. *kel- «хилити» (на відміну від укр. слонити, яке виводиться з іє. kel-);
пов’язання з лит. leñkti «клонити» (Machek ESJČ 258–259) безпідставне;
р. клони́ть, бр. [клані́цца], др. клонити, п. kłonić «хилити, нагинати», ч. kloniti, слц. kloniť «тс.», вл. kłonić (so), нл. kłoniś (se), болг. клоня́, схв. клòнити се «ухилятися, уникати», слн. klóniti «пересилати, дарувати; хилитися, опадати», стсл. клонити «хилити, згинати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
відклі́нне
«прощальний подарунок»
(заст.)
відклінщина
«прощальний банкет»
(заст.)
кла́нятися
клі́нно
на́клі́н
«нахил, схильність»
поклі́н
покло́нник
уклі́н
уклі́нний
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| клані́цца | білоруська |
| клоня́ | болгарська |
| kłonić (so) (so) | верхньолужицька |
| κīˊνω «нахиляю» | грецька |
| hlainan «нагинати» | давньоверхньонімецька |
| клонити | давньоруська |
| *kel- «хилити» (на відміну від укр. слонити, яке виводиться з іє. $kel-) | індоєвропейська |
| k̑el- | індоєвропейська |
| clóin «нахилений» | ірландська |
| -сІīnо «тс.» | латинська |
| leñkti «клонити» | литовська |
| kłoniś (se) (se) | нижньолужицька |
| kłonić «хилити, нагинати» | польська |
| kloniti «хилити, нахиляти, гнути, згинати» | праслов’янська |
| клони́ть | російська |
| клòнити се «ухилятися, уникати» | сербохорватська |
| kloniť «тс.» | словацька |
| klóniti «пересилати, дарувати; хилитися, опадати» | словенська |
| клонити «хилити, згинати» | старослов’янська |
| слонити | українська |
| kloniti | чеська |
кля́сти́ «проклинати; лаятися»
псл. klęti «клясти, проклинати»;
споріднене з псл. kloniti, укр. клони́ти (Brückner 232), з лат. inclīno me «нахиляюся», гр. κλῑνομαι «схиляюся» (Machek ESJČS 205);
зв’язки з дангл. hlimman, дісл. hlymja «дзвеніти» (Bern. I 525–526) менш вірогідні;
лтс klentêt «проклинати», прус. klantemmai «проклинаємо» запозичені з слов’янських мов;
р. клясть, бр. клясці́, п. kląć, ч. klíti, слц. kliať, вл. kleć, нл. kleś, полаб. klánĕ (‹*klьne(tъ) «кляне», болг. кълнá «клену», м. колне «клене», схв. клéти «проклинати», слн. kléti, стсл. КЛѦТИ «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
заклан
(заст.)
заклинач
закля́тий
закля́ття́
кленьба́
«прокляття»
клін
кльон
кльо́ни
кля́ тий
кля́ння
кля́стися
«присягатися»
кля́тва
клято́ваний
кляття́
кляту́щий
клятьба́
«тс.»
наклятя
покля́те
проклина́й
проклі́н
проклі́нство
прокльо́ни
прокляте́нний
про́кля́тий
проклятний
«лайливий»
прокля́тниця
«проклята»
прокля́ття
прокляту́щий
сукля́тий
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| клясці́ | білоруська |
| кълнá «клену» | болгарська |
| kleć | верхньолужицька |
| κλīˊνομαι «схиляюся» | грецька |
| hlimman | давньоанглійська |
| hlymja «дзвеніти» | давньоісландська |
| inclīno mē «нахиляюся» | латинська |
| klentêt «проклинати» | латиська |
| колне «клене» | македонська |
| kleś | нижньолужицька |
| klánĕ «кляне» (‹*klьne(tъ) | полабська |
| *klьne(tъ) | полабська |
| kląć | польська |
| klęti «клясти, проклинати» | праслов’янська |
| kloniti | праслов’янська |
| klantemmai «проклинаємо» | прусська |
| клясть | російська |
| клéти «проклинати» | сербохорватська |
| kliať | словацька |
| kléti | словенська |
| клѧти «тс.» | старослов’янська |
| клони́ти | українська |
| klíti | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України