ЖЕМЧУГ — ЕТИМОЛОГІЯ
же́мчуг
пор. уйг. jinǯü, полов. інджі, аз. инчи, тур. inci, ст. jenčü «тс.»;
безпосереднім джерелом запозичення могло бути чув. ст. *ѯinѯü, звідки походить і уг. gyöngy «перлина»;
так називалася також р. Сирдар’я;
дтюрк. *ǯenčüγ, дав. в. від ǯenčü, походить від кит. čen-ču «справжні перли»;
запозичення з тюркських мов;
р. же́мчуг, бр. жэ́мчуг, др. жемчугъ, женьчюгъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
жемчугъ
(XVII ст.)
жемчу́жина
жемчу́жниця
жемчюгъ
(XV ст.)
же́нчуг
женьчуги́
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| инчи | азербайджанська |
| жэ́мчуг | білоруська |
| жемчугъ | давньоруська |
| женьчюгъ | давньоруська |
| *ǯenčüγ | давньотюркська |
| čen-ču «справжні перли» | китайська |
| інджі | половецька |
| Сирдар'я | російська |
| inci | турецька |
| gyöngy «перлина» | угорська |
| jinǯü | уйгурська |
| *ѯinѯü | чуваська |
| jenčü «тс.» | ? |
| же́мчуг | ? |
дженджеру́ха «франтиха, чепуруха»
походить від уг. gyöngysor «низка перлового намиста», яке складається з основ іменників gyöngy «перлина», запозиченого з тюркських мов (напр., тур. inci, крим.тат. инджи, уйг. jindžü «тс.»), у яких виводиться від кит. čen-ču «щирі перли», звідки також укр. р. же́мчуг, та sor «ряд, низка», можливо, спорідненого з комі sjort- «робити зарубки, пази», удм. (göri-)sjur «борозна»;
на оформленні українських іменників, прикметників, дієслів відбився, можливо, вплив відповідно чепуру́ха, чепури́стий, чепури́ти(ся);
на оформленні українських іменників, прикметників, дієслів відбився, можливо, вплив відповідно чепуру́ха, чепури́стий, чепури́ти(ся);
п. dżendżurzysty «надутий», ст. dziedierzysty «тс.» (з укр.), схв. ŋȗнђep] «якась прикраса (перли?); чепурун (?)», [ђèнђир] «багатий», [ђùинђýва] «скляна намистина, штучні перли», ђùнђyxa «тс.», [ђȗнђерити] «чепурити» (?), кинђýрити се «виряджатися»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
джеджу́литися
джеджури́стий
дженджелу́ха
«тс.»
дженджури́стий
«кокетливий, чепуристий»
джиджули́ти
«тс.; пишатися Ж»
джиджули́тися
джиджулу́ха
джиджури́тися
«тс.»
джиджуру́ха
джинджигиля́стий
«кокетливий, вертлявий, франтуватий»
джинджиру́ха
«пихата, чванькувата жінка»
джинджули́ти
«чепурити»
джинджулу́ха
джинджури́стий
джинджури́тися
«кокетувати, чепуритися; хизуватися, чванитися ЛексПол»
джинджуру́ха
«франтиха, чепуруха»
джонджури́тися
«тс.»
джуджули́тися
«молодитися»
джунджури́стий
«тс.»
джуньджури́стий
«гордий, пихатий, чванливий»
джуньджури́тися
«пишатися, чванитися»
дзудзури́ха
«тс.»
наджинджу́рений
«набундючений, настовбурчений»
надзюндзю́ри́тися
«набундючитися»
приджиджу́ли́ти
«причепурити»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| čen-ču «щирі перли» | китайська |
| dżendżurzysty «надутий» | польська |
| же́мчуг | російська |
| ŋȗнђep «якась прикраса (перли?); чепурун (?)» | сербохорватська |
| gyöngysor «низка перлового намиста» | угорська |
| же́мчуг | українська |
| ђèнђир «багатий» | українська |
| ђùинђýва «скляна намистина, штучні перли» | українська |
| ђùнђyxa «тс.» | українська |
| ђȗнђерити «чепурити» (?) | українська |
| кинђýрити «виряджатися» | українська |
| gyöngy «перлина» | ? |
| sor «ряд, низка» | ? |
| sjort- «робити зарубки, пази» | ? |
| чепуру́ха | ? |
| чепури́стий | ? |
| чепури́ти | ? |
| ся | ? |
| dziedierzysty «тс.» (з укр.) | ? |
дзю́ндзя «висяча прикраса»
тюрк. ст. уіпčü, кипч. ǰinǰü, тур. inci, тат. ənǰü «тс.» зводяться до кит. cen-ču «перлина», від якого походить також р. укр. же́мчуг;
уг. gyöngy «перлина; скляна прикраса», gyünygy «тс.» походить з давньотюркської мови;
запозичення з угорської мови;
болг. джу́нджур «льодова бурулька», схв. đìnđuha «прикраса з скляних кульок», đìnđuva, đunđuva «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| джу́нджур «льодова бурулька» | болгарська |
| ǰinǰü | кипчацька |
| cen-ču «перлина» | китайська |
| же́мчуг | російська |
| đìnđuha «прикраса з скляних кульок»«тс.» | сербохорватська |
| đìnđuva «прикраса з скляних кульок»«тс.» | сербохорватська |
| đunđuva «прикраса з скляних кульок»«тс.» | сербохорватська |
| ənǰü «тс.» | татарська |
| inci | турецька |
| уіпčü | тюркські |
| gyöngy «перлина; скляна прикраса» | угорська |
| же́мчуг | українська |
| уіпčü | ? |
| gyünygy «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України